一、膏（一八九二．埔里）
凝成了膏，如一面鏡子，坦開胸膛……
我們遺失了一個孩子——Dadao. Giwas，血從胸膛流了下來，像一顆顆不肯凝固的淚水，溫熱的水線流到埔里街道的泥土上，沿著不同氣息的腳印滑過，只為了溫習彩虹橋上傳下的聲音。紅色的血不斷地……
紅色的火吹送著復仇的利刃，在鋁鍋做成的海洋中，淚水一般的血慢慢凝固成一面殷紅的鏡子，你看到了嗎？每張復仇的胸膛都長出一對翅膀，祂們飛向彩虹橋也墜落罪惡的深谷。
你把胸膛打開，一對潔白的翅膀伸了出來，祂將你帶上天空，地面上的鏡子慢慢凝固，凝成一枚小小的，心形的膏點。
本事：胡傳《台灣日記與秉啟》載：「埔里所屬有南番，有北番。南番歸化久，初亦不茲事。北番出，則軍民爭殺之；即官欲招撫，民亦不從……。民殺番，即屠而賣其肉，每肉一兩值錢二十文，買者爭先恐後，頃刻而盡；煎熬其骨為膏，謂之『番膏』，價極貴。官示禁，而民亦不從也。」
二、山櫻花（一九O一）
三月的櫻花樹怎麼開花了？
七歲的Hajun來到溫泉刮著山鹽青，一包芋頭葉的山鹽青要為家人的脖子消腫。一回頭，山腳下的櫻樹都開花了。
三月的櫻花樹怎麼爆炸了？
Hajun的眼睛看著爆炸的櫻花，一片一片的花瓣乘著風飄上來，撿起一片花瓣，別在胸口上，Hajun覺得疼！
三月的櫻花樹怎麼流血了？
墜落的山鹽青雪花般飄著，覆蓋在Hajun的眼睛，找不到路的眼睛焦急的對空中喊著：我要回家！
三月的櫻花樹開滿了山谷。
多年以後，仍然是七歲的Hajun來到溫泉，所有的櫻樹下都站著日本警察，Hajun不理會嚴肅的警察，如常刮山鹽青，如常想著回家。
本事：日人治台之初，「深堀事件」（一八九七）帶給日人極大的震撼，並對霧社地區的泰雅族埋下威嚇與武力圍剿的誘因。首先即實施禁食鹽、鐵器等「生計大封鎖」，族人只得以山鹽青替代食鹽。一九O一年，日人展開對霧社山區的圍剿與討伐行動，史稱「人止關之役」。
三、少年最後的敵首祭（一九O三）
秋日月光照耀的山嶺，腰間魚尾形番刀劃傷族人的暗影。十五歲的馬赫坡少年尾隨大人的腳步，他聽見貓頭鷹發出警告的訊號，出發前的希麗克卜鳥再次橫過少年的眼前。
這秋日夜隙，少年的敵首祭安穩地等在薩拉茂部落。
少年張開眼睛將黑夜撕下來，貓頭鷹冷靜地躲在樹洞，希麗克鳥卻像夜晚的蝙蝠在清晨哭泣，當少年劃下第一顆頭顱，照耀部落的紅太陽，卻兀自笑了起來。
這秋日清晨，馬赫坡少年砍下了薩拉茂部落親族的頭顱。
本事：一九二O年，「薩拉茂地區抗日事件」日人無法以武力平定，遂兩次脅迫霧社群族人編成「奇襲隊」參予討伐薩拉茂的抗日壯丁，以獵取「敵蕃」首級論功行賞，並舉行「敵首祭」為誘，實進行著「以蕃制蕃」的滅族行動。
四、教室（一九二五）
我是花岡一郎，蕃人的子弟。
我走進教室，看到排列整齊的武士刀。第一把刀劃去了我的長髮，使我變成留著三分頭的小日本。我後來看見那些黑色的頭髮，吊掛在教室的窗板上，隨著歲月的曝曬，它們都變成一絲一絲的嘆息，隨風搖擺。
我是川野花子，蕃人頭目的孩子。
我走進教室，聽到了奇異的聲音在流竄，ㄚㄧㄨㄟㄡ……抓到第一個音符，我將牠豢養在喉嚨裡，牠餵養、敲打、拉扯、撫摸我的聲帶，直到我再也無法發出族語，牠滿意的離開了喉嚨，像孩子般，睡在我的腦殼裡。
我是中山 清，「霧社事件」不良蕃的孩子。
我走進教室，不久便沉沉入睡。睡夢中我聽見刀光劍影的招喚，我看見我的手數著親族的頭顱，後來長著翅膀的書籍飛到我面前，像天使般安慰著我。醒來之後，我發奮地啃讀書本，直到我的罪惡被洗清。感謝天皇！
本 事：日人於一九一O年設立「霧社教育所」，作為教化霧社地區泰雅族子弟的先聲。一九二二年之後，陸續設立各部落的「蕃童教育所」，但在撫育與攏絡政策下， 先後將花岡一郎（其畢業於台中師範學校講習科，為日本殖民地政府教化撫育政策下的一大盛事）、花岡二郎、川野花子、高山初子、中山 清（「霧社事件」後 裔，事件當時，曾受日警搭救，並擔任點數反抗蕃死者頭顱的工作）等編入日人子弟就學的霧社尋常小學校，作為日本教化的典範代表。
五、風中的名字（一九三一年五月六日）
自從仇恨趁黑夜追殺了憐憫，我們只剩下二九八具身體。我們將悲傷藏了起來，藏在花葉、藏在泥土、藏在風塵之中。所以我們每一個微弱的呼吸，都沾粘著親人的氣息。
從霧社分室到眉溪，從眉溪到埔里街，從埔里街最後來到川中島，我看到所有的魂魄也徘徊在川中島，只有我們的身體最微弱，只能卑微地默念風中的名字。
Mona Dadau Walis Habauo Bakan
Lagis Nomin Obin Bihau Basaou
Bawan Mushin Sabo Lubi
讓我們用力地呼吸你的名字吧！從花葉中伸展芬芳，從泥土裡長出果實，從風塵中雕塑希望，用你們的名字傳遞歷史的氣息。
本 事：一九三O年四月二十五日，日人唆使道澤群族人投入「以蕃制蕃」的戰鬥，殺害事件餘生的「保護蕃收容所」族人，史稱「第二次霧社事件」，事件中，五六一 名族人在奇襲中僅存二九八人。五月六日，「強制移居」至川中島行監管，為霧社地區泰雅族人的反抗行動劃下歷史宿命的悲慘結局。
●選自：《八十八年詩選》(爾雅：2000)，頁145
●延伸閱讀：向陽〈霧社〉
沒有留言:
張貼留言